Timshel - A capacidade do homem de escolher entre o bem e o mal

TimshelSteinbecks Leste do Eden é um livro sobre todos nós, descendentes de Caim, que após o Bíblia Nova Jerusalém

'Parece ser o construtor da primeira cidade e ancestral de fazendeiros, músicos, ferreiros e possivelmente prostitutas.' Como todos nós, Caim era livre para escolher entre o bem e o mal. Nesta obra semiautobiográfica, Steinbeck não vê nenhum Éden virgem como nosso direito de nascença. Por mais que herdemos a maldição de Caim, também herdamos sua capacidade de se redimir. O assunto principal para Leste do Eden ativa a tradução correta da palavra hebraica timshel, que é traduzida de maneira diferente nas diferentes versões da Bíblia. A palavra aparece na história de Caim e Abel em Gênese quando Deus fala com Caim sobre o pecado.



Qual é o verdadeiro significado desta passagem?
(a) Deus promete a Caim que ele vencerá o pecado (' devias

governar sobre ele ')?
(b) Deus ordena a Caim que vença o pecado (' Você governar sobre ele ')?


(c) Deus abençoa livremente Caim e dá-lhe a escolha (' Você pode governar sobre ele ')?

Ao estudar a passagem da Bíblia, o servo chinês de Adam Trask, Lee, ajuda os personagens Samuel e Adam a entender o significado original pretendido nessa passagem Leste do Eden

:


'... aquele era o ouro da nossa mineração: 'Você pode.' O Padrão americano tradução atribuições Pessoas para triunfar sobre o pecado (e você pode chamar de ignorância do pecado). O Rei James A tradução faz uma promessa em 'Deves', o que significa que as pessoas certamente triunfarão sobre o pecado. Mas a palavra hebraica Timshel - 'Você pode' - isso deixa uma escolha. Porque se “você tem permissão” - então “você não tem permissão” também se aplica. Isso torna um homem grande e isso lhe dá grandeza com os deuses, porque em sua fraqueza e sua sujeira e seu assassinato de seu irmão ele ainda tem grande escolha. Ele pode escolher seu curso e lutar para vencer. '
Aqui está a seleção de cada um dos personagens em Leste do Eden Rosto - como todo mundo no final. Não importa o quão profundamente enraizado o pecado esteja, sempre há uma chance de salvação. Na tradução oficial judaica ortodoxa de The Chumash: The Stone Edition a passagem em questão é: “Se você melhorar, certamente será perdoado. Mas se você não melhorar, o pecado está à porta. Seu desejo é direcionado a você, mas você pode conquistá-lo. '

O que é Timschel?

Inchar:
  • Diário de um romance: o Leste do Eden Letras von John Steinbeck (The Viking Press, Inc., 1969; Penguin Books, 1990)
  • The Chumash: The Stone Edition editado pelo Rabino Nosson Scherman (Mesorah Publications Limited, maio de 1999)

Artigos Interessantes